“We Should All be Feminists” ฉันเคยเห็นประโยคนี้หลายครั้ง ไม่ว่าจะตัวสกรีนบนเสื้อ กระเป๋า ปกสมุด แคปชั่นของใครบางคนในไอจี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมันเป็นชื่อของหนังสือเมื่อฉันเดินเลือกหนังสือที่ร้านหนังสือแห่งหนึ่ง
We Should All be Feminists เขียนโดย ชิมามานดา เอ็นโกซี อาไดชี ผู้เติบโตที่ไนจีเรีย เธอได้เล่าเหตุการณ์ที่เธอคิดว่าเป็นความไม่เท่าเทียมทางเพศ เช่น
ผู้หญิงกับผู้ชายไปกินข้าวกัน (ไม่ใช่สามีภรรยา) ฝ่ายหญิงให้ทิปแก่เด็กโบกรถด้วยเงินของเธอเอง แต่เด็กกลับขอบคุณฝ่ายชาย
ผู้หญิงไนจีเรียแม้จะเก่งแค่ไหนก็ต้องกั๊กความเก่งเอาไว้ ไม่เช่นนั้นเธอจะหาสามียาก หรือไม่ก็ทำแล้วให้สามีได้หน้าแทน
เด็กผู้ชายถูกคาดหวังว่าจะต้องจ่ายค่าอาหารเมื่อไปเดทกับเพื่อนสาว
ตัวอย่างเหล่านี้ไม่ต่างอะไรก้บสังคมไทยเท่าใดนัก เพราะฉันเองก็เคยเจอ เคยถูกสอนเหมือนอย่างเหตุการณ์ที่อาไดชีเขียนมาเหมือนกัน
แต่สิ่งที่ต่างกันคือ อาไดชีได้หยิบมันขึ้นมา และชวนตั้งคำถามว่า นี่คือสิ่งที่ถูกต้องหรือ นี่คือธรรมชาติของมนุษย์หรือ และเราควรที่จะเพิกเฉย หลับหูหลับตาทำๆ ไป เพราะจะได้ไม่ต้องมีปัญหาหรือ
นอกจากนี้ อาไดชียังบอกพวกเราไปต่ออีกว่า ภายใต้คำถามเหล่านี้มันมีอะไรซ่อนอยู่บ้าง พูดง่ายๆ คือคำถามเดียว รื้อไปทั้งระบบการเมือง การศึกษา สังคม วัฒนธรรม
| เราทุกคนควรเป็นเฟมินิสต์ ชิมามานดา เอ็นโกซี อาไดชี เขียน แมท ช่างสุพรรณ แปล สำนักพิมพ์: 1001 Nights Editions |
Author
