ช่างภาพเจ้าของผลงาน ‘Napalm Girl’ นิค อึ๊ต ประกาศวางมือ

ภาพจำสำคัญภาพหนึ่งของสงครามเวียดนามคือ ‘Napalm Girl’ รูปถ่ายเด็กหญิงเปลือยกายวิ่งหนีเปลวเพลิงจากระเบิดนาปาล์ม ภาพนี้เป็นฝีมือของ นิค อึ๊ต

เมื่อยังเด็ก Huynh Thanh My พี่ชายของ Huynh Cong Ut – นิค อึ๊ต ซึ่งเป็นดาราเคยบอกว่า นิคมีแววเป็นนักแสดง ไม่นานจากนั้น Huynh Thanh My ถูกว่าจ้างโดย AP ให้เดินทางพร้อมทหารกลุ่มหนึ่ง ทั้งหมดเสียชีวิตจากการเข้าปะทะของเวียดกงในปี 1965

ในงานศพพี่ชาย นิคพบกับ ฮอร์สต ฟาสส์ (Hosrt Fass) ช่างภาพสองรางวัลพูลิตเซอร์ และบรรณาธิการภาพของ AP ประจำไซง่อนคิดจะเสนองานให้เขา แต่ฟาสส์ก็เปลี่ยนใจ เพราะไม่อยากให้ครอบครัว Huynh เสียลูกชายอีกคน แต่ปีถัดมา ฟาสส์ก็จ้างนิคในวัย 15 ปีเป็นช่างภาพ พร้อมกำชับว่า เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ถือกล้องเข้าเขตสงครามเป็นอันขาด แต่ปี 1968 เมื่อพื้นที่สงครามเข้ามาใกล้ไซง่อน นิคก็กลายเป็นช่างภาพสงครามเต็มตัวด้วยอายุเพียง 17 ปี

credit: Nick Ut / The Associated Press

ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพขาวดำ ‘Napalm Girl’ เด็กหญิงวัย 9 ขวบ คิม ฟุค (Kim Phuc) เปลือยกายวิ่งหนีไปตามถนน ร่างกายส่วนหนึ่งถูกเผาไหม้จากระเบิดที่ถล่มใส่หมู่บ้าน เมื่อ 8 มิถุนายน 1972

“ภาพนั้นเปลี่ยนชีวิตผม เปลี่ยนชีวิตคิม” ขณะนั้นนิคอายุ 21 หลังถ่ายรูปในหมู่บ้าน Trang Brang เสร็จ เครื่องบินสี่ลำบินมา ทิ้งระเบิดนาปาล์มใส่หมู่บ้านของคิม แล้วเปลวเพลงก็ลุกไหม้ ผู้คนวิ่งหนีกันไปทุกทิศทุกทาง

หลังจากหันไปถ่ายรูปประวัติศาสตร์ เขาวางกล้อง ส่งน้ำดื่มให้เด็กหญิง ล้างแผล พาเธอและชาวบ้านส่วนหนึ่งขึ้นรถตู้ของ AP เพื่อส่งโรงพยาบาล แต่หมอปฏิเสธการรักษา เพราะบาดแผลของคิมถูกไฟไหม้จนแย่ นิคแสดงบัตรนักข่าว วันต่อมาเขาบอกหมอว่า รูปภาพนี้จะถูกส่งไปทั่วโลก พร้อมกับคำอธิบายว่าทำไมโรงพยาบาลถึงปฏิเสธไม่ให้การช่วยเหลือเด็กหญิงคนนี้

“ผมร้องไห้ตอนเห็นเธอวิ่ง” เขาบอก “ถ้าผมไม่ช่วยเธอ ถ้าเกิดอะไรขึ้น แล้วเธอตาย ผมคิดว่าผมคงฆ่าตัวตายตาม” ทุกวันนี้ นิค อึ๊ต และ คิม ฟุค ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

สงครามเวียดนามฝากแผลไว้ที่นิคสี่แผล รวมกับจรวดหนึ่งลูกที่ยิงมาเฉี่ยวหัว เพื่อนสนิทของเขาใน AP ประจำไซง่อน Henri Huet อาสาทำงานแทนนิค แล้วเฮลิคอปเตอร์ถูกยิงตกเสียชีวิตในปี 1971  – เฮนรีคือคนตั้งชื่อให้เขาว่า ‘นิค อึ๊ต’  เพราะคนอื่นในสำนักงาน AP เรียกชื่อจริงไม่ถูก เขาจึงใช้ชื่อ นิค มาตลอดอาชีพ เพื่อเป็นเกียรติให้กับเฮนรี

หลังไซง่อนแตกในปี 1975 เขาออกจากเวียดนามไปแคลิฟอร์เนีย ก่อนที่ AP จะส่งไปประจำโตเกียว และแต่งงานกับภรรยาซึ่งเป็นชาวเวียดนามที่นั่น กลับมาแอลเอในปี 1977 และเริ่มงานช่างภาพมือต้นๆ ในฮอลลีวูด ที่เขาบอกว่าชีวิตเขานั้น เขาบอกว่า “From hell to Hollywood”

หลังทำงานหลังเลนส์มา 51 ปีกับผลงานหลายหมื่นภาพกับสำนักข่าว AP นิค อึ๊ต เจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ประกาศลาวงการเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยวัย 65 ปี เขาวางแผนใช้ชีวิตหลังเกษียณอยู่กับหลานๆ แต่เขาก็ยังบอกว่า “ผมยังถ่ายรูปไปจนกว่าจะตายนั่นแหละ”

 


อ้างอิงข้อมูลจาก: usnews.com
nzherald.co.nz
pantagraph.com
Editorial Staffช่างภาพเจ้าของผลงาน ‘Napalm Girl’ นิค อึ๊ต ประกาศวางมือ

Related Posts

สหรัฐ-กัมพูชา หนี้นี้ใครจ่าย

ช่วงสงครามเวียดนาม เครื่องบิน B-52 ทิ้งระเบิดใส่กัมพูชา ครั้งนั้นสหรัฐให้เงินช่วยเหลือรัฐบาลพนมเปญเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยสงคราม แต่เรื่องเงินทองไม่เข้าใครออกใคร เมื่อสหรัฐบอกว่า นั่นคือ ‘การกู้ยืม’ และพวกเขาต้องการเงินที่รวมทั้งต้นและดอกแล้วคิดเป็น 500 ล้านดอลลาร์คืน

Prostheses-museum

เที่ยวลาวคราวนี้ ของฝากชิ้นเดียวที่ผมซื้อคือ ขา 1 ข้าง

ช่วงสงครามเวียดนาม อเมริกาใช้ไทยเป็นฐานทัพ บินผ่านน่านฟ้าลาวไปทิ้งระเบิดใส่เวียดนาม ถ้าทิ้งระเบิดไม่หมดไม่อนุญาตให้เครื่องบินลงจอด เครื่องบินเหล่านั้นเลยโปรยระเบิดที่เหลือใส่ลาวก่อนกลับเข้าสู่น่านฟ้าไ