แปลและเรียบเรียง : ณัฐกานต์ อมาตยกุล
Project Censored – โครงการวิจัยทางด้านสื่อมวลชนของมหาวิทยาลัยโซโนมาสเตท สหรัฐอเมริกา มีเป้าหมายเพื่อให้ความรู้แก่นักศึกษาและประชาชนทั่วไปเกี่ยวกับบทบาทของสื่อมวลชนอิสระในสังคมประชาธิปไตย รวมทั้งวิพากษ์วิจารณ์การปิดกั้นข่าวและเซ็นเซอร์ตัวเองของสื่อมวลชนกระแสหลักของสหรัฐ โครงการนี้คอยติดตามข่าวที่ตีพิมพ์หรือเผยแพร่ในสื่อต่างๆ ทั้งกระแสหลักและอิสระ จากนั้นจะคัดข่าวจำนวน 25 ข่าวประจำปี ที่โครงการเห็นว่ามีความสำคัญ แต่กลับถูกสื่อกระแสหลักมองข้าม
กระบวนการคัดสรรข่าวเริ่มจากเปิดให้นักหนังสือพิมพ์ นักวิชาการ บรรณารักษ์และประชาชนทั่วโลก เสนอข่าวที่คิดว่ามีความสำคัญเข้ามา ซึ่งมีประมาณ 700-1,000 ข่าวต่อปี จากนั้น คณาจารย์ นักศึกษาและสมาชิกในชุมชนมหาวิทยาลัยกว่า 200 คน จะร่วมมือกันทำวิจัยทั้งหัวข้อข่าว เนื้อหา ความน่าเชื่อถือของข้อมูลและความสำคัญของข่าวนั้นๆ จนคัดกรองเหลือ 25 ข่าวที่เห็นว่าสำคัญที่สุด ส่งต่อไปให้คณะผู้ตัดสินของโครงการลงคะแนนจัดอันดับ
และนี่คือ 5 ข่าวสุดท้าย
21. ที่ทำการไปรษณีย์โดนจู่โจม
เป็นเวลาหลายปีที่กลุ่มอนุรักษ์นิยมฝ่ายรีพับลิกันใช้กำลังคุกคามการบริการไปรษณีย์สหรัฐอย่างต่อเนื่อง นั่นเพราะพวกเขาต้องการกำจัดสหภาพกรมไปรษณีย์ซึ่งเป็นสหภาพที่ถือได้ว่าแข็งแกร่งที่สุดในประเทศ จากกฎหมายการยกระดับหน้าที่ความรับผิดชอบระบบไปรษณีย์ ซึ่งออกมาในปี 2006 กิจการไปรษณีย์สหรัฐต้องจ่ายเงินตั้งกองทุนเพื่อช่วยเหลือสิทธิประโยชน์ด้านสุขภาพเต็มจำนวนให้กับพนักงานที่จะเกษียณอายุในอนาคต ซึ่งระยะเวลาของกองทุนจ่ายล่วงหน้านี้ยาวนานจนครอบคลุมไปถึงกระทั่งลูกจ้างที่ยังไม่เกิด
ที่ผ่านมา ไม่มีองค์กรใดๆ ไม่ว่าจะเป็นเอกชนหรือของรัฐ จ่ายเงินเข้ากองทุนล่วงหน้าเต็มจำนวนสิทธิประโยชน์ด้านสุขภาพที่จะเกิดในอนาคตเช่นนี้ ด้วยเหตุนี้ การขาดดุล 9,000 ล้านดอลลาร์ของกรมไปรษณีย์ก็ถือเป็นผลจากนโยบายใช้จ่ายเกินพอดีของรัฐบาลเอง
22. ธนาคารวาโคเวียเป็นตัวการฟอกเงินให้กลุ่มค้ายาเสพติดละตินอเมริกัน
ระหว่างปี 2004 ถึง 2007 ธนาคารวาโคเวีย (Wachovia Bank) เป็นผู้จัดการกองทุนมูลค่า 378.4 พันล้านดอลลาร์ให้กับศูนย์แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศสัญชาติเม็กซิกัน (currency-exchange houses) ซึ่งเป็นผู้ทำการแทนของกลุ่มผู้ค้ายาเสพติด จำนวนเงินที่ทำธุรกรรมมียอดสะสมสูงมากจนกระทั่งสร้างความเสียหายรุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ ตามกฎหมายความลับทางการธนาคารซึ่งบัญญัติเกี่ยวกับการปราบปรามการฟอกเงิน กระนั้นสิ่งนี้ไม่นับว่าเป็นกรณีผิดปกติ เพราะนอกจากวาโคเวีย ก็มีธนาคารอเมริกันและยุโรปหลายแห่งที่ผู้ค้ายาเสพติดใช้บริการเพื่อฟอกเงินอยู่เสมอ
23.สหรัฐปกปิดกรณีการฆาตกรรมหมู่ในอัฟกานิสถาน
เหตุการณ์ที่พลทหารสหรัฐนายหนึ่งทำการฆาตกรรมหมู่ทำให้ชาวอัฟกัน 7 คน และเด็กอีก 9 คนผู้ไร้อาวุธต้องสังเวยชีวิต ได้รับการเผยแพร่ตามสื่อมากมาย แต่สิ่งที่คาใจบรรดาแหล่งข่าวอิสระต่างๆ ก็คือ เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นฝีมือของทหารเพียงคนเดียวอย่างที่ทางการสหรัฐแถลงหรือไม่ เพราะตามที่พยานผู้เห็นเหตุการณ์ชาวอัฟกันทั้งหลายได้ให้ข้อมูล และตามที่ประธานาธิบดี ฮามิด กาไซร์ เห็นพ้อง คือผู้ที่มีส่วนต่อการฆาตกรรมประกอบไปด้วยทหารหลายนาย รายงานเหล่านี้มุ่งความสนใจหลักไปที่การเรียกร้องต่อผู้บัญชาการทางทหารระดับสูง อันรวมไปถึงประธานาธิบดีบารัค โอบามา ให้แสดงความรับผิดชอบในเบื้องต้นต่อเหตุการณ์ดังกล่าวซึ่งเกิดจากกองทหารของพวกเขาเอง
24. เกษตรกรรัฐอลาบามาใช้นักโทษแทนแรงงานต่างด้าว
กฎหมายควบคุมผู้อพยพที่เข้มงวดมากขึ้นทำให้เกษตรกรในรัฐอลาบามาผู้จ้างแรงงานต่างด้าวประสบปัญหาทางเศรษฐกิจอย่างมาก พวกเขาจึงหาทางใช้กฎหมายเพื่อดึงเอานักโทษในโครงการปล่อยตัวชั่วคราวออกมาช่วยงานในไร่ของตนอย่างหนัก ทั้งนี้ด้วยเหตุผลที่ว่า มีความจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาขาดแคลนแรงงาน
ด้านกรมราชทัณฑ์ออกมาต่อต้านการเรียกร้องดังกล่าว เนื่องจากนักโทษประมาณ 2,000 คนในโครงการต่างก็มีงานเดิมของตนอยู่แล้ว และระบบเรือนจำก็ไม่ใช่ทางออกในการแก้ปัญหาแรงงานที่เกิดจากตัวกฎหมาย
25. นักโทษกวนตานาโมถูกสอบสวนจนตาย
ในเดือนมิถุนายน ปี 2006 นักโทษในคุกกวนตานาโม 3 รายถูกพบเสียชีวิตอยู่ในห้องขัง สภาพถูกรัดคอห้อยลงมาจากบ่วงที่ทำขึ้นชั่วคราว แม้ว่ากระทรวงกลาโหมจะชี้แจงว่าเป็นการฆ่าตัวตาย แต่หน่วยสืบสวนอาชญากรรมกองทัพเรือ (Naval Criminal Investigative Service: NCIS) พบหลักฐานที่ชี้ว่าพวกเขาไม่ได้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย โดยเฉพาะข้อเท็จจริงที่ว่านักโทษทั้งหมดถูกมัดมือไพล่หลัง แต่มีสาเหตุมาจากการสอบสวนที่รุนแรง ซึ่งรวมถึงการปิดกั้นทางเดินหายใจจนเสียชีวิต
************************
(ที่มา : projectcensored.org)
Author
